• Sobre Nosotros
  • Política de Privacidad
  • Aviso Legal
  • Contacto
Enpapel - Tu periódico en Majadahonda
  • Majadahonda
  • IEavanzado y emprendimiento
  • Deportes
  • Economía
    • Empresarios
  • Sociedad
  • Opinión
    • Editorial
    • La Columna de Sonsoles
  • Zona Noroeste
  • Ediciones Impresas
Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Majadahonda
  • IEavanzado y emprendimiento
  • Deportes
  • Economía
    • Empresarios
  • Sociedad
  • Opinión
    • Editorial
    • La Columna de Sonsoles
  • Zona Noroeste
  • Ediciones Impresas
Sin resultado
Ver todos los resultados
Enpapel - Tu periódico en Majadahonda
Sin resultado
Ver todos los resultados
Inicio IEavanzado y emprendimiento

Strategus Lingua: “Una traducción oficial debe expresar las ideas de la empresa”

Carlos Jaen por Carlos Jaen
21 de septiembre de 2022
en IEavanzado y emprendimiento
0
Strategus Lingua: “Una traducción oficial debe expresar las ideas de la empresa”
0
COMPARTIDO
6
IMPRESIONES
CompratirCompartir

Strategus Lingua es una empresa de servicios lingüísticos que nació hace un año con el objetivo de revalorizar el sector. Ofrece servicios de traducción, transcripción o revisión de textos con los más altos estándares de calidad y también trabaja la creación y gestión de la identidad lingüística en el ámbito de los negocios. Sus responsables han contado su experiencia en una nueva edición de los Martes del Emprendedor que cada semana organiza el Instituto de Emprendimiento Avanzado.


La idea de poner en marcha la empresa surgió ante la falta de motivación que vivían en sus puestos de trabajo. “A los tres meses me di cuenta de que aquello no era lo mío. Siempre he sido muy ‘culo inquieto’ y he necesitado hacer cosas e inventarme historias. Y eso de trabajar ocho horas delante del ordenador y realizar todos los días la misma tarea era algo que me quemaba un poquito por dentro”, explica David Alonso, director comercial de la compañía. Alonso destaca la importancia de haber emprendido acompañado. “Emprender uno solo es muy complicado y hay una diferencia muy grande cuando hay dos personas que se unen”, señala.


Los servicios de Strategus Lingua van más allá de la mera traducción de textos. “Una traducción oficial, que es lo que ofrecemos, no consiste solo en traducir el texto, consiste en saber expresar las ideas de la empresa. El poder expresar sus ideas, su marca, la forma en que hacen las cosas no se consigue con un Google Translator. Necesitas un equipo formado que entienda el mensaje que quieres dar y saber llevárselo al mercado que tienes como objetivo”, afirma Alonso. Según explica, los clientes que acuden a ellos quieren “que su mensaje llegue a su potencial cliente, que lo encuentre fluido, que lo lea como si estuviera redactado por su vecino y que haya esa comunicación y cercanía entre ambas empresas”.


Este concepto de traducción todavía no está del todo extendido entre las empresas y a los responsables de Strategus Lingua les toca hacer una labor pedagógica con el cliente. “Nos sorprende muchas veces que las empresas, como es lógico, invierten mucho en el marketing, pero a la hora de traducir parece que van a rascar todo lo que pueden y a buscar la solución más barata. Entonces, todo lo que estás invirtiendo en la comunicación en tu idioma lo vas a perder si no contratas a un servicio profesional”, comenta José Ignacio Perales, director de operaciones de la compañía.


Perales considera clave escuchar y transmitir confianza a sus clientes. “Al final el cliente cuando está contratando tus servicios va un poco a ciegas, se tiene que fiar de ti, mandarte los documentos, el contenido de su página web… y saber que se lo vas a hacer bien”, indica. Para facilitar esta confianza ofrecen a sus clientes un proyecto piloto, una pequeña traducción, para que vean si les gusta cómo trabajan y el tipo de resultados que podrían obtener con sus servicios.


El balance después de todo este tiempo de emprendimiento es positivo. “Esa capacidad que te da para comprender todo el negocio de una manera global me parece que es maravillosa”, sostiene David Alonso. José Ignacio Perales lanza un mensaje a quienes están pensando en emprender: “Hazlo. Porque si no lo haces después te vas a quedar con la duda. Persíguelo. Si no sale, siempre hay tiempo para dar un paso atrás y volver a una empresa o buscar otra cosa”.

Etiquetas: comunidad de madridInstituto de Emprendimiento AvanzadoMajadahondaMartes del EmprendedorStrategus Lingua
Publicación anterion

Plazo de inscripción para el nuevo curso de la Escuela Municipal de Padres

Próxima publicación

El Campeonato de Europa de Kárate Kyokushinkan se disputa este sábado en Majadahonda

Carlos Jaen

Carlos Jaen

Próxima publicación
El Campeonato de Europa de Kárate Kyokushinkan se disputa este sábado en Majadahonda

El Campeonato de Europa de Kárate Kyokushinkan se disputa este sábado en Majadahonda

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

El Tiempo

Permanece Conectado

  • Tendencias
  • Comentarios
  • Lo más reciente
El Ayuntamiento de Majadahonda comprará el edificio de la Seguridad Social para convertirlo en Biblioteca Municipal

El Ayuntamiento de Majadahonda comprará el edificio de la Seguridad Social para convertirlo en Biblioteca Municipal

22 de marzo de 2022
Madrid tendrá 14 festivos y dos puentes grandes en 2023

Madrid tendrá 14 festivos y dos puentes grandes en 2023

22 de septiembre de 2022
Elena Bustillo (Control J Learning): “No tuve dudas, mi centro estaría en Majadahonda”

Elena Bustillo (Control J Learning): “No tuve dudas, mi centro estaría en Majadahonda”

10 de noviembre de 2022
Concentración de especialistas en el Puerta de Hierro contra la precariedad laboral del colectivo 

Concentración de especialistas en el Puerta de Hierro contra la precariedad laboral del colectivo 

25 de marzo de 2022
Juan y Marta, capitanes y pareja con el oval

Juan y Marta, capitanes y pareja con el oval

1
camaras-videovigilancia

El Ayuntamiento presenta en la Delegación del Gobierno su proyecto para instalar 118 cámaras de videovigilancia.

0
Foto-abogado

SOMBRAS Y LUCES DE CÁMARAS Y CRUCES

0
nueva-edicion-pack-emprende

Seleccionados los ocho proyectos de la nueva edición del “Pack emprende”

0
El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

5 de febrero de 2023
Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

3 de febrero de 2023
El II Foro de Empleo de Las Rozas busca perfiles comerciales

El II Foro de Empleo de Las Rozas busca perfiles comerciales

2 de febrero de 2023
Knack Business Angels, la herramienta financiera del IEA, lanza su primer foro de inversores

Knack Business Angels, la herramienta financiera del IEA, lanza su primer foro de inversores

2 de febrero de 2023

Recent News

El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

5 de febrero de 2023
Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

3 de febrero de 2023
El II Foro de Empleo de Las Rozas busca perfiles comerciales

El II Foro de Empleo de Las Rozas busca perfiles comerciales

2 de febrero de 2023
Knack Business Angels, la herramienta financiera del IEA, lanza su primer foro de inversores

Knack Business Angels, la herramienta financiera del IEA, lanza su primer foro de inversores

2 de febrero de 2023
Enpapel – Tu periódico en Majadahonda

Periódico mensual gratuito de Majadahonda.

Síguenos:

Navegar por Categorías:

  • Deportes
  • Opinión
  • IEavanzado y emprendimiento
  • La Columna de Sonsoles
  • Economía
  • Salud y Vida
  • Empresarios
  • Majadahonda

Últimas Noticias

El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

El Rayo sigue una semana más esquivando el descenso gracias a un empate

5 de febrero de 2023
Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

Majadahonda ofrece formación a voluntarios que quieran ayudar a los mayores a combatir la soledad

3 de febrero de 2023
  • Sobre Nosotros
  • Política de Privacidad
  • Aviso Legal
  • Contacto

© 2022 Enpapel - Tu periodico de Madahonda.

Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Majadahonda
  • IEavanzado y emprendimiento
  • Deportes
  • Economía
    • Empresarios
  • Sociedad
  • Opinión
    • Editorial
    • La Columna de Sonsoles
  • Zona Noroeste
  • Ediciones Impresas

© 2022 Enpapel - Tu periodico de Madahonda.

Usamos cookies y tecnologías similares con fines estadísticos y para mejorar la experiencia de nuestros clientes. Puedes informarte con más detalle sobre qué cookies estamos utilizando o desactivarlas. Si quieres saber más sobre nuestra Política de Cookies, haz click AQUÍ.
Configuración de las cookiesAceptar Todas
Manage consent

Resumen de la privacidad

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De ellas, las cookies clasificadas como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funciones básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza usted este sitio web. Estas cookies se almacenan en su navegador sólo con su consentimiento. También tiene la opción de excluirse de estas cookies. Pero la exclusión de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
Funcionales
Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir el contenido del sitio web en las plataformas de las redes sociales, recoger opiniones y otras características de terceros.
Rendimiento
Las cookies de rendimiento se utilizan para entender y analizar los índices clave de rendimiento del sitio web, lo que ayuda a ofrecer una mejor experiencia de usuario a los visitantes.
Analytics
Las cookies analíticas se utilizan para entender cómo interactúan los visitantes con el sitio web. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre las métricas del número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc.
Publicidad
Las cookies de publicidad se utilizan para ofrecer a los visitantes anuncios y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes en los sitios web y recopilan información para ofrecer anuncios personalizados.
Otros
Otras cookies no categorizadas son aquellas que están siendo analizadas y que aún no han sido clasificadas en una categoría.
Imprescindible
Las cookies necesarias son absolutamente imprescindibles para que el sitio web funcione correctamente. Estas cookies garantizan las funcionalidades básicas y las características de seguridad del sitio web, de forma anónima.
GUARDAR Y ACEPTAR